Govat / Kuvia/ Photos

Kárášjohka/Karasjok 17.07.2010


Niillas Holmberg


Iisko Keva, Ante ja Pikka, Bigga Guttorm, Aino Valovirta, Inga Guttorm, Lahja Eriksen, Kirsti Sarre, Seija Guttorm


Kati Eriksen ja Mággá


Lahja Eriksen ja Väinö Guttorm


Josef Guttorm (Àndde Jon Jovsset) ja Josef Moen (Jovsset Ánne Jovsset)


Aslaug Guttorm, Kirsti Sarre, Máret Guhtor, Väinö Guttorm, Birit Nummi


Piera A. Guttorm, Báršši Piera ja Kirsti Guttorm, Bárši/Reisti


Birit Keva, Ursula Keva, Birit Nummi, Laakso Maarit, Jorma Keva, Lansimaki Evi


Outi Paadar ja Veikko Guttorm

Prográmma / Program / Ohjelma / Program 17.07.

(sámegillii, norsk, suomeksi, english)


PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

KÁRTA: Kulturviessu, Kárášjohka, Mari Boine geaidnu 12-14 (ovddeš Museumsgata). Seamma dállu go NRK Sámi radio.


PROGRAM lørdag 17.07.2010

KART: Kulturhuset i Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (tidligere Museumsgata). Samme hus som NRK Sámi radio.


OHJELMA lauantaina 17.7.2010

KARTTA: Kulturhus, Kaarasjoki, Mari Boine geaidnu 12-14 (entinen Museumsgata). Sama talo kuin NRK Sámi radio.


PROGRAM on Saturday 17.07.2010

MAP: Meeting place Kulturhus in Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (former Museumsgata). The same building as NRK Sámi radio.

INNMELDINGSKJEMA EVT. ENDRING AV TIDLIGERE DATA

(norsk)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


INNMELDINGSKJEMA EVT. ENDRING AV TIDLIGERE DATA

1. Fyll ut skjema
2. Betal for medlemskapet
Finsk side Osuuspankki 564 187- 46 892
Norsk side DnB 7593.05.04289
3. Skjema sendes til Vainø Guttorm, Siula, Fi - 99980 Utsjok

Ønsker medlemskap i Guttorms sletksforening (NB kontigentstørrelsen bestemmes på årsmøte)
□ ordinær medlemskap (over 18 år)
□ livstids medlemskap
□ medlemskap for de under 18 år - ingen kontingent og ingen stemmerett under årsmøte

Krever fri medlemskap
□ grunnet høy alder
□ grunnet sykdom
□ andre grunner som gjør innbetaling av kontingent umulig __________________________

□ Ny informasjon til registrering

Navn:________________________________________________________________

Adresse: _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

E -post: _____________________________________________________________

Tlf. nr.: _____________________________________________________________

Fødselsdag: __________________________________________________________

Sted og tid:____/ _____ 20____

Underskrift

____________________________________________________________________


***

SEARVVA MIELLAHTTUN DAHJE ALMMUT OKTAVUOĐADIEĐUID

(sámegillii)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


SEARVVA MIELLAHTTUN DAHJE ALMMUT OKTAVUOĐADIEĐUID

1. Deavdde skovi
2. Mávsse lahttomávssu
Suoma bealde Osuuspankki 564 187- 46 892
Norgga bealde DnB 7593.05.04289
3. Sádde skovi Väinö Guttorm, Siula 8, 99980 Ohcejohka

Searvvan sohkasearvvi (mávssut mearriduvvojit jahkečoahkkimis)
□ miellahttun (18 jagi deavdán)
□ agibeai’miellahttun
□ nuorra miellahttun, vuollel 18 jagi. Ii miellahttomáksu, ii jienastanriekti.

Gáibidan friijavuođa miellahttomávssus
□ alla agi geažil
□ buohcuvuođa geažil
□ eará siva geažil, mii geanohuhttá mu máksinnávcca. Mii __________________________

□ Almmuhan ođđa čujuhusa, e-boastačujuhusa dahje telefonnummira

Namma _____________________________________________________________

Čujuhus _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

E-boasta ____________________________________________________________

Telefonnummir _______________________________________________________

Riegadanáigi ________________________________________________________

Áigi ja báiki ____/ _____ 20____

Vuolláičálus

____________________________________________________________________



***

LIITY JÄSENEKSI TAI ILMOITA YHTEYSTIETOJA

(suomeksi)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


LIITY JÄSENEKSI TAI ILMOITA YHTEYSTIETOJA

1. Täytä lomake
2. Maksa jäsenmaksu
Suomessa Osuuspankki 564 187- 46 892
Norjassa DnB 7593.05.04289
3. Lähetä lomake Väinö Guttorm, Siula 8, 99980 Utsjoki

Liityn sukuseuran (maksut määrätään vuosikokouksessa)
□ varsinainen jäsen (18 vuotta täyttänyt)
□ ainaisjäsen
□ nuorisojäsen, alle 18 vuotiaat. Vapautus jäsenmaksusta, ei äänioikeutta.

Haluan vapautuksen jäsenmaksusta
□ korkean iän vuoksi
□ sairauden vuoksi
□ muun syyn, joka aiheuttaa maksukyvyn heikkenemisen. Mikä __________________________

□ Ilmoitan uuden osoitteen, sähköpostiosoitteen tai puhelinnumeron

Nimi _____________________________________________________________

Osoite _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Sähköpostiosoite ___________________________________________________

Puhelinnumero _______________________________________________________

Syntymäaika _________________________________________________________

Aika ja paikka ____/ _____ 20____

Allekirjoitus

____________________________________________________________________


***

Govvema birra / Kuvaamisesta / About photographing 17.07.

(sámegillii, suomeksi, english)

Leat čáhkken prográmmii saji govvemii. Dalle čoahkkanit oktasaš govvii. Eat leat bálkkáhan geange govvet, muhto juohkehaš guhte hálida govvet, sáhttá dan dahkat.

Olemme varanneet ohjelmaan tilaa yhteiskuvaa varten. Silloin kokoonnutaan yhteiseen kuvaan. Emme ole palkanneet ketään kuvaamaan, vaan silloin voi kuvata ne jotka haluavat.

We have reserved time for group photo. At that time we gather for group picture. We have not hired anyone to take photos but everyone who wants to take pictures is welcome to do so.

Miellahtut dássážii / jäsenet tähän mennessä / members so far

(sámegillii, suomeksi, english)

Sohkasearvvis leat agibeai’miellahtut 65. Eará miellahtut, geat muhtumin leat máksán lahttomávssu leat sullii 200.

Sukuseurassa on ainaisjäseniä 65. Muita joskus jäsenmaksunsa maksaneita on noin 200.

The Guttorm family association has 65 permanent members. Other members who have sometimes paid membership fee are about 200.