Govat / Kuvia/ Photos

Kárášjohka/Karasjok 17.07.2010


Niillas Holmberg


Iisko Keva, Ante ja Pikka, Bigga Guttorm, Aino Valovirta, Inga Guttorm, Lahja Eriksen, Kirsti Sarre, Seija Guttorm


Kati Eriksen ja Mággá


Lahja Eriksen ja Väinö Guttorm


Josef Guttorm (Àndde Jon Jovsset) ja Josef Moen (Jovsset Ánne Jovsset)


Aslaug Guttorm, Kirsti Sarre, Máret Guhtor, Väinö Guttorm, Birit Nummi


Piera A. Guttorm, Báršši Piera ja Kirsti Guttorm, Bárši/Reisti


Birit Keva, Ursula Keva, Birit Nummi, Laakso Maarit, Jorma Keva, Lansimaki Evi


Outi Paadar ja Veikko Guttorm

Prográmma / Program / Ohjelma / Program 17.07.

(sámegillii, norsk, suomeksi, english)


PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

KÁRTA: Kulturviessu, Kárášjohka, Mari Boine geaidnu 12-14 (ovddeš Museumsgata). Seamma dállu go NRK Sámi radio.


PROGRAM lørdag 17.07.2010

KART: Kulturhuset i Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (tidligere Museumsgata). Samme hus som NRK Sámi radio.


OHJELMA lauantaina 17.7.2010

KARTTA: Kulturhus, Kaarasjoki, Mari Boine geaidnu 12-14 (entinen Museumsgata). Sama talo kuin NRK Sámi radio.


PROGRAM on Saturday 17.07.2010

MAP: Meeting place Kulturhus in Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (former Museumsgata). The same building as NRK Sámi radio.

INNMELDINGSKJEMA EVT. ENDRING AV TIDLIGERE DATA

(norsk)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


INNMELDINGSKJEMA EVT. ENDRING AV TIDLIGERE DATA

1. Fyll ut skjema
2. Betal for medlemskapet
Finsk side Osuuspankki 564 187- 46 892
Norsk side DnB 7593.05.04289
3. Skjema sendes til Vainø Guttorm, Siula, Fi - 99980 Utsjok

Ønsker medlemskap i Guttorms sletksforening (NB kontigentstørrelsen bestemmes på årsmøte)
□ ordinær medlemskap (over 18 år)
□ livstids medlemskap
□ medlemskap for de under 18 år - ingen kontingent og ingen stemmerett under årsmøte

Krever fri medlemskap
□ grunnet høy alder
□ grunnet sykdom
□ andre grunner som gjør innbetaling av kontingent umulig __________________________

□ Ny informasjon til registrering

Navn:________________________________________________________________

Adresse: _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

E -post: _____________________________________________________________

Tlf. nr.: _____________________________________________________________

Fødselsdag: __________________________________________________________

Sted og tid:____/ _____ 20____

Underskrift

____________________________________________________________________


***

SEARVVA MIELLAHTTUN DAHJE ALMMUT OKTAVUOĐADIEĐUID

(sámegillii)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


SEARVVA MIELLAHTTUN DAHJE ALMMUT OKTAVUOĐADIEĐUID

1. Deavdde skovi
2. Mávsse lahttomávssu
Suoma bealde Osuuspankki 564 187- 46 892
Norgga bealde DnB 7593.05.04289
3. Sádde skovi Väinö Guttorm, Siula 8, 99980 Ohcejohka

Searvvan sohkasearvvi (mávssut mearriduvvojit jahkečoahkkimis)
□ miellahttun (18 jagi deavdán)
□ agibeai’miellahttun
□ nuorra miellahttun, vuollel 18 jagi. Ii miellahttomáksu, ii jienastanriekti.

Gáibidan friijavuođa miellahttomávssus
□ alla agi geažil
□ buohcuvuođa geažil
□ eará siva geažil, mii geanohuhttá mu máksinnávcca. Mii __________________________

□ Almmuhan ođđa čujuhusa, e-boastačujuhusa dahje telefonnummira

Namma _____________________________________________________________

Čujuhus _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

E-boasta ____________________________________________________________

Telefonnummir _______________________________________________________

Riegadanáigi ________________________________________________________

Áigi ja báiki ____/ _____ 20____

Vuolláičálus

____________________________________________________________________



***

LIITY JÄSENEKSI TAI ILMOITA YHTEYSTIETOJA

(suomeksi)

Guttormaid sohkasearvi rs. - Guttorms slektsforening rf. - Guttormien sukuseura ry.
Rekisteri nr. 197.345, 09.06.2000 http://guttormsohka.blogspot.com/


LIITY JÄSENEKSI TAI ILMOITA YHTEYSTIETOJA

1. Täytä lomake
2. Maksa jäsenmaksu
Suomessa Osuuspankki 564 187- 46 892
Norjassa DnB 7593.05.04289
3. Lähetä lomake Väinö Guttorm, Siula 8, 99980 Utsjoki

Liityn sukuseuran (maksut määrätään vuosikokouksessa)
□ varsinainen jäsen (18 vuotta täyttänyt)
□ ainaisjäsen
□ nuorisojäsen, alle 18 vuotiaat. Vapautus jäsenmaksusta, ei äänioikeutta.

Haluan vapautuksen jäsenmaksusta
□ korkean iän vuoksi
□ sairauden vuoksi
□ muun syyn, joka aiheuttaa maksukyvyn heikkenemisen. Mikä __________________________

□ Ilmoitan uuden osoitteen, sähköpostiosoitteen tai puhelinnumeron

Nimi _____________________________________________________________

Osoite _____________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Sähköpostiosoite ___________________________________________________

Puhelinnumero _______________________________________________________

Syntymäaika _________________________________________________________

Aika ja paikka ____/ _____ 20____

Allekirjoitus

____________________________________________________________________


***

Govvema birra / Kuvaamisesta / About photographing 17.07.

(sámegillii, suomeksi, english)

Leat čáhkken prográmmii saji govvemii. Dalle čoahkkanit oktasaš govvii. Eat leat bálkkáhan geange govvet, muhto juohkehaš guhte hálida govvet, sáhttá dan dahkat.

Olemme varanneet ohjelmaan tilaa yhteiskuvaa varten. Silloin kokoonnutaan yhteiseen kuvaan. Emme ole palkanneet ketään kuvaamaan, vaan silloin voi kuvata ne jotka haluavat.

We have reserved time for group photo. At that time we gather for group picture. We have not hired anyone to take photos but everyone who wants to take pictures is welcome to do so.

Miellahtut dássážii / jäsenet tähän mennessä / members so far

(sámegillii, suomeksi, english)

Sohkasearvvis leat agibeai’miellahtut 65. Eará miellahtut, geat muhtumin leat máksán lahttomávssu leat sullii 200.

Sukuseurassa on ainaisjäseniä 65. Muita joskus jäsenmaksunsa maksaneita on noin 200.

The Guttorm family association has 65 permanent members. Other members who have sometimes paid membership fee are about 200.

Prográmma / Program / Ohjelma / Program 17.07.

(sámegillii, norsk, suomeksi, english)


PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

KÁRTA: Kulturviessu, Kárášjohka, Mari Boine geaidnu 12-14 (ovddeš Museumsgata). Seamma dállu go NRK Sámi radio.


PROGRAM lørdag 17.07.2010

KART: Kulturhuset i Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (tidligere Museumsgata). Samme hus som NRK Sámi radio.


OHJELMA lauantaina 17.7.2010

KARTTA: Kulturhus, Kaarasjoki, Mari Boine geaidnu 12-14 (entinen Museumsgata). Sama talo kuin NRK Sámi radio.


PROGRAM on Saturday 17.07.2010

MAP: Meeting place Kulturhus in Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (former Museumsgata). The same building as NRK Sámi radio.

Almmuheamit dássážii / Ilmoittautumiset tähän mennessä/ registrations update

(sámegillii, suomeksi, english)

Diehtun. Almmuheamit leat dál sullii 70+ (Facebook ja e-boasttat). Juos guoibmi dahje mánát eai leat almmuhuvvon, sii eai leat rehkenaston dása mielde.

Väliaikatietoja. Ilmoittautumisia on nyt noin 70+ (Facebookin ja sähköpostin mukaan). Jos puolisoa tai lapsia ei ole ilmoitettu, heitä ei ole tähän laskettu.

For your information. Registrations are so far about 70+ (including Facebook and emails). If spouce or children are not notified to us, they are not counted to this number.

Oasálastinmávssu birra / Osallistumismaksusta / About participation fee

(sámegillii, suomeksi, english)

Diehtun ahte oasálastinmáksu sisttisdoallá maid borramuša ja káfiid. Mii eat leat velá rehkenastán oasálastinmávssu. Árvideames máksu lea sullii seamma go jagis 2005, nappo
- rávisolbmuin 125 kruvnnu / 15 euro ja
- vuollel 15-ahkásaččain 40 kruvnnu / 5 euro.
Bivdit fuomášit ahte mávssuid galgá máksit dábálaš ruđain, kruvnnuin dahje euroin. Kárášjogas leat guokte minibáŋkku: Sparebaŋkkus ja Den Norske Bank, DnB -báŋkkus.

Tiedoksenne että osallistumismaksu sisältää myös ruoan ja kahvit. Emme ole vielä laskeneet osallistumismaksua. Arvatenki se lienee samaa tasoa kuin edellisellä kerralla, eli
- aikuisilta 125 kruunua / 15 euroa ja
- alle 15 vuotiaat 40 kruunua / 5 euroa.
Pyydämme huomioimaan että maksut peritään käteisenä, kruunuina tai euroina. Kaarasjoella on kaksi ottoautomaattia: Sparebank ja DnB - Den Norske Bank.

The participation fee includes also dining and coffees. We have not yet calculated the exact sum but probably the fee is about the same as year 2005, that would mean:
- adult 125 kr / 15 euro
- children under 15 years 40 kr / 5 euros
Please note that the fees must be paid in cash - Norwegian crowns or euros. There are two minibanks in Karasjok, in Sparebank and DnB - Den Norske Bank.

Ođastuvvon PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

Ođastuvvon PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

Dii 13.00 / 14.00 Almmuheamit ja buresboahtin káfet
Dii 14.30 / 15.30 Sámi soga lávlla ja jahkečoahkkin
Dii 15.30 / 16.30 Niillas Holmberg guoimmuha lávlagiinnis
Dii 15.45 / 16.45 Čoahkkanit oktasaš govvii
Dii 16.00/ 17.00 Boradeapmi ja káfet
Dii 17.00 / 18.00 Servvoštallan. Eahpevirggálaš oassi. Gitara
(Norgga áigi / Suoma áigi)

Virggálaš oassi nohká boradeapmái ja dasto álgá eahpevirggálaš oassi ja servvoštallan.

Jahkečoahkkima áššelistá 2010

Jos hálidat jienastanrievtti jahkečoahkkimis, loga dán

Dieđáhus deaivvadeami birra fulkkiide.

Miellahttomávssuid birra.

Idjadanbáikkit Kárášjogas ja Gáregasnjárggas.

Revidert PROGRAM lørdag 17.07.2010

Revidert PROGRAM lørdag 17.07.2010

Kl 13.00 Innregistrering og kaffe
Kl 14.30 Samefolkets sang og årsmøte
Kl 15.30 Niillas Holmberg synger for oss
Kl 15.45 Felles fotografering
Kl 16.00 Matservering - middag og kaffe
Kl 17.00 Uformelle delen begynner. Vi skal være sammen. Gitar
(norsk tid)

Den formelle årmøte avsluttes etter matservering.

Slektsforenings årmøte saksliste 2010

Hvis du vil avstemme i årsmøte, les denne

Slektstreff 17071 – Kulturhuset i Karasjok.

Om medlemsavgift.

Overnattingsmuligheter Karasjok og Karigasniemi.

Päivitetty OHJELMA lauantaina 17.7.2010

Päivitetty OHJELMA lauantaina 17.7.2010

Klo 14.00 Ilmoittautuminen ja tulokahvit
Klo 15.30 Saamen suvu laulu ja vuosikokous
Klo 16:30 Niillas Holmberg esittää lauluja
Klo 16.45 Yhteiskuva
Klo 17.00 Ruokailu ja kahvit
Klo 18.00 Yhdessäoloa. Vapaamuotoinen osio. Kitara
(suomen ajat)

Vuosikokousen virallinen osuus päättyy ruokailuun ja alkaa vapaamuotoinen osio.

Vuosikokouksen asialista 2010

Jos haluat äänestysoikeuden vuosikokouksessa, lue tämä

Tiedote sukutapaamisesta 17.07.2010 Kaarasjoella.

Jäsenmaksuista.

Majoituspaikkoja Kaarasjoella ja Karigasniemellä.

Updated PROGRAM on Saturday 17.07.2010

Updated PROGRAM on Saturday 17.07.2010

At 13:00 Registration and coffee
At 14:30 Song of the Sámi People and general assembly meeting
At 15:30 Niillas Holmberg performs
At 15:45 Group foto
At 16:00 Dining and coffee
At 17:00 Unofficial part start. Being together. Guitar
(Note: Norwegian time)

The official meeting ends to dining and unofficial part starts.

The agenda of the general assembly meeting 2010 available in Sámi, Norwegian and Finnish.

If you want to vote in the general assembly meeting, read this

General information about the meeting North Sámi, Norwegian and Finnish.

About membership fee.

Places to stay in Karasjok and Karigasniemi.

Gitara / Kitara / Guitar

(sámegillii, suomeksi, english)

Ávžžuhit buohkaid, geain lea omd. gitara, dohppet dan mielde deaivvadeapmái. Lávdi lea din! Šaddá mis somá ovttas vaikko lávlestit vehá, juos gávdnojit čuojaheaddjit.

Kannustamme kaikkia, joilla on esim. kitara, ottamaan se mukaan. Esiintymilava on teidän! Yhdessä ollessamme voisimme vaikka vähän laulaakin, jos saamme säestystä.

We also encourage everyone who owns guitar to take it with you to Kárášjohka/Karasjok. The stage is yours! We might even sing if we have few guitar players arround.

DIEĐÁHUS Okta stuorámus sámesogaid čoahkkana njealját geardde

DIEĐÁHUS – almmuhanfriija dálán

Okta stuorámus sámesogaid čoahkkana njealját geardde

Okta stuorámus sámesogaid, Guttormaid sohka, čoahkkana njealját geardde. Dán gease deaivvadeapmi lágiduvvo Kárášjoga Kulturviesus lávvardaga suoidnemánu 17. beaivve dii 13.00 rájes ovddos (Norgga áigi). Dalle fállojuvvojit buresboahtin káfet ja almmuhemiid váldigohtet vuostá.

Sohkasearvvi deaivvadeami progámmas lea jahkečoahkkin, ohcejohkalaš multidáiddar Niillas Holmberg guoimmuha iežas lávlagiin ja servvoštallan.

Dálá dieđuid mielde fuolkkit čoahkkanit Norggas, Suomas, Ruoŧas ja Duiskkas.
- Diehtit maid dál ahte fuolkkit gitta Kanadas servet mielde, muitala sohkasearvvi nubbinjođiheaddji Outi Paadar ilus.

Soga deaivvadeapmái vuordit sullii 200 oasálasti. Sohkasearvi čoahkkana juohke viđát jagi. Vuosttas geardde Guttormaid sohka čoahkkanii jagis 1995 Ohcejogas.

Ovdaalmmuhemiid váldit ain vuostá čujuhussii guttorm2010@gmail.com. Lassidieđuid čujuhusas http://guttormsohka.blogspot.com/

TIEDOTE Yksi suurimmista saamelaissuvuista kokoontuu neljättä kertaa

TIEDOTE – ilmoitusvapaa heti

Yksi suurimmista saamelaissuvuista kokoontuu neljättä kertaa

Yksi suurimpia saamelaissukuja, Guttormin suku, kokoontuu neljännen kerran. Tänä kesänä tapaaminen järjestetään Kaarasjoen Kulturhuset:ssa lauantaina heinäkuun 17. päivänä klo 14.00 alkaen (Suomen aikaa), jolloin on tulokahvit ja otetaan vastaan ilmoittautumisia.

Sukuseuran tapahtuman ohjelmassa on sukuseuran vuosikokous, utsjokisen taitelijan Niillas Holmbergin esiintyminen ja yhdessäoloa sukulaisten kanssa.

Sukulaisia kokoontuu Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja Saksasta.
- Iloksemme voimme kertoa että sukulaisia tulee Kanadasta asti, toteaa sukuseuran varapuheenjohtaja Outi Paadar.

Suvun tapaamiseen odotetaan noin 200 osallistujaa. Sukuseura kokoontuu joka viides vuosi. Ensimmäisen kerran suku kokoontui vuonna 1995 Utsjoella.

Ennakkoilmoittautumisia otetaan edelleen vastaan osoitteessa guttorm2010@gmail.com. Lisätietoja osoitteesta http://guttormsohka.blogspot.com/

Niillas Holmberg guoimmuha / esiintyy / performs

(sámegillii, suomeksi, english)

Guttorm sogas lea ollu čehppodat ja máhttu. Jagis 2005 čuojahii Jiella joavku midjiide. Dán háve ohcejohkalaš multidáiddar Niillas Holmberg boahtá maid sohkadeaivvadeapmái ja son lea lohpidan guoimmuhit min: Beassabehtet guldalit Niillasa lávlagiid ja gitara čáppa čuodjama. Niillas lea dán jagi Riddu Riđđu nuorra artista. Niillasa MySpace siidu.

Ávžžuhit buohkaid, geain lea omd. gitara, dohppet dan mielde deaivvadeapmái. Lávdi lea din! Šaddá mis somá ovttas vaikko lávlestit vehá, juos gávdnojit čuojaheaddjit.


Guttormin suvussa on paljon taitoa ja osaamista. Vuonna 2005 Jiella yhtye esiintyi meille. Tällä kertaa utsjokinen multilahjakas Niillas Holmberg tulee myös tapaamiseen ja hän on luvannut esiintyä meille: Saatte kuunnella Niillaksen lauluja ja kitaran kaunista sointia. Niillas on myös tämä vuoden Riddu Riđđu -alkuperäiskansafestivaalin nuori taiteilija. Niillaksen MySpace sivu.

Kannustamme kaikkia, joilla on esim. kitara, ottamaan se mukaan. Esiintymilava on teidän! Yhdessä ollessamme voisimme vaikka vähän laulaakin, jos saamme säestystä.


Guttorm family has lots of talent and skills. Year 2005 Jiella group from Ohcejohka/Utsjoki performed to us. This time multitalent Niillas Holmberg from Ohcejohka/Utsjoki will attend the assembly and he has agreed to perform to us. You have opporturnity to hear his songs and guitar play. Niillas is also the young talent of the year at indigenous festival Riddu Riđđu. Niillas MySpace page.

We also encourage everyone who owns guitar to take it with you to Kárášjohka/Karasjok. The stage is yours! We might even sing if we have few guitar players arround.

Sohkasearvvi jahkečoahkkima áššelistá 17.07.2010

GUTTORMAID SOHKASEARVI RS:A JAHKEČOAHKKIN 17.7.2010


ÁŠŠELISTÁ

1. Čoahkkima rahpan

2. Válljet čoahkkima ságadoalli, čálli, guokte beavdegirjedárkkisteaddji ja dárbbu mielde guokte jietnarehkenasti

3. Čoahkkima lágalašvuođa ja mearridanválddi gávnnaheapmi

4. Čoahkkima bargoortnega dohkkeheapmi

5. Searvvi rehketdoalloloahpahusat, jahkečilgehusat ja rehketdoallodárkkisteaddjiid cealkámušat jahkečoahkkimiid gaskasaš áiggis buktojuvvojit ovdan

6. Rehketdoalloloahpaheami nannemis ja ovddasvástidanfriijavuođa mieđiheamis mearrideapmi

7. Nannet doaibmaplána, boahto- ja mannoárvalusa sihke laktásan- ja lahttomávssuid boahtte doaibmabadjái

8. Válljet ráđđehusa ságadoalli, várreságadoalli sihke eará lahtuid

9. Válljet guokte rehketdoallodárkkisteaddji ja sudnuide guokte várreolbmo boahtte doaibmabadjái

10. Gieđahallat čoahkkinbovdehusas máinnašuvvon eará áššiid

11. Čoahkkima loahpaheapmi


Guttormaid sohkasearvvi njuolggadusaid § 8 mielde. Almmuhuvvon Lapin Kansa áviissas 24.6.2010 ja Finnmark Dagblad áviissas.

Slektsforenings årmøte saksliste 17.07.2010

GUTTORMS SLEKTSFORENINGS RF:S ÅRSMØTE 17.7.2010


SAKLISTE

1. Åpning av møte

2. Valg av møtets ordstyrer, sekretær og to protokolljustere samt ved behov to stemmetellere

3. Møtets lovlighet og beslutningsdyktighet fastslås

4. Godkjenning av møtets arbeidsrekkefølge

5. Foreningens regnskapsoppgjør, årsberettelse og revisorenes uttalelser for perioden mellom årsmøtene blir fremlagt

6. Regnskapsoppgjøret styrkes og ansvarsfrihet fastslås

7. Fremdriftsplan fastslås, inntekter og utgifter samt medlemsverving og medlemsavgift for neste periode fastslås

8. Valg av styrets leder, varaleder og andre representanter til styret

9. Valg av to revisorer, og to vararepresentanter for disse for neste periode

10. Andre temaer nevnt i møteinnkallelsen behandles

11. Møtet avsluttes


Guttorm slektsforenings regler § 8. Kunngjøring i Finnmark Dagblad og Lapin Kansa avis.

Vuosikokouksen asialista 17.07.2010

GUTTORMIEN SUKUSEURA RY:N VUOSIKOKOUS 17.7.2010


ASIALISTA

1. Kokouksen avaus

2. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa

3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus

4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys

5. Esitetään seuran tilinpäätökset, vuosikertomukset ja tilintarkastajien lausunnot vuosikokousten väliseltä ajalta

6. Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä

7. Vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis- ja jäsenmaksu seuraavalle toimikaudelle

8. Valitaan hallituksen puheenjohtaja, varapuheenjohtaja sekä muut jäsenet

9. Valitaan kaksi tilintarkastajaa ja heille kaksi varahenkilöä seuraavaksi toimikaudeksi

10. Käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat

11. Kokouksen päätös

Sääntöjen § 8 mukaan. Ilmoitus ollut Lapin Kansassa 24.6.2010 ja Finnmark Dagblad -lehdessä.

Jahkečoahkkimis jienasteapmi / Äänestäminen vuosikokouksessa / Voting in the general assembly

01.07.2010
(sámegillii, suomeksi, english)

Fuomáš, ahte juos hálidat jienastit jahkečoahkkimis, galggat máksit jagi 2009 lahttomávssu maiddái. Sohkasearvvi njuolggadusaid mielde čoahkkimis (§ 8) juohkehaččas ovddit jagi lahttomávssu máksán áitosaš lahtus, agibeai'lahtus ja gudnelahtus lea jienastanriekti.

Huomaa, että jos haluat äänestää vuosikokouksessa, sinun tulee maksaa myös vuoden 2009 jäsenmaksu. Sukuseuran sääntöjen mukaan (§ 8) kokouksessa on jokaisella edellisen vuoden jäsenmaksunsa maksaneella varsinaisella jäsenellä, sekä ainais- ja kunniajäsenellä äänioikeus.

Please note that if you want to vote in the general assembly meeting you have to pay membership fee also for year 2009. According to the statutes of the Guttorm family (§ 8) in general assembly meeting she/he who has paid previous years membership fee has voting right - members, permanent members and honorary members.

Google kárta / kartta / map Kulturhuset Karasjok / Kulturviessu Kárášjogas

29.06.2010
(sámegillii, norsk, suomeksi, english)

Kulturviessu, Kárášjohka, Mari Boine geaidnu 12-14 (ovddeš Museumsgata). Seamma dállu go NRK Sámi radio.

Kulturhuset i Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (tidligere Museumsgata). Samme hus som NRK Sámi radio.

Kulturhus, Kaarasjoki, Mari Boine geaidnu 12-14 (entinen Museumsgata). Sama talo kuin NRK Sámi radio.

Meeting place Kulturhus in Karasjok, Mari Boine geaidnu 12-14 (former Museumsgata). The same building as NRK Sámi radio.

Almmuheamit dássážii / Ilmoittautumiset tähän mennessä/ registrations update

28.06.2010
(sámegillii, suomeksi, english)

Diehtun. Almmuheamit leat dál sullii 60+ (Facebook ja e-boasttat). Juos guoibmi dahje mánát eai leat almmuhuvvon, sii eai leat rehkenaston dása mielde.

Väliaikatietoja. Ilmoittautumisia on nyt noin 60+ (Facebookin ja sähköpostin mukaan). Jos puolisoa tai lapsia ei ole ilmoitettu, heitä ei ole tähän laskettu.

For your information. Registrations are so far about 60+ (including Facebook and emails). If spouce or children are not notified to us, they are not counted to this number.

PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

18.06.2010

PROGRÁMMA lávvardaga 17.7.2010

Dii 13.00 / 14.00 Almmuheamit ja buresboahtin káfet
Dii 14.30 / 15.30 Sámi soga lávlla ja jahkečoahkkin
Dii 15.30 / 16.30 Boradeapmi ja káfet
(Norgga áigi / Suoma áigi)

Virggálaš oassi nohká boradeapmái ja dasto álgá eahpevirggálaš oassi ja servvoštallan.

Dieđáhus deaivvadeami birra fulkkiide.

Miellahttomávssuid birra.

Idjadanbáikkit Kárášjogas ja Gáregasnjárggas.

PROGRAM lørdag 17.07.2010

18.06.2010

PROGRAM lørdag 17.07.2010

Kl 13.00 Innregistrering og kaffe
Kl 14.30 Samefolkets sang og årsmøte
Kl 15.30 Matservering - middag og kaffe
(norsk tid)

Den formelle årmøte avsluttes etter matservering.

Slektstreff 17071 – Kulturhuset i Karasjok.

Om medlemsavgift.

Overnattingsmuligheter Karasjok og Karigasniemi.

OHJELMA lauantaina 17.7.2010

18.06.2010

OHJELMA lauantaina 17.7.2010

Klo 14.00 Ilmoittautuminen ja tulokahvit
Klo 15.30 Saamen suvu laulu ja vuosikokous
Klo 16.30 Ruokailu ja kahvit
(suomen ajat)

Vuosikokousen virallinen osuus päättyy ruokailuun ja alkaa vapaamuotoinen osio.

Sukutapaaminen 17.07.2010 Kaarasjoella.

Jäsenmaksuista.

Majoituspaikkoja Kaarasjoella ja Karigasniemellä.

PROGRAM on Saturday 17.07.2010

18.06.2010

PROGRAM on Saturday 17.07.2010

At 13:00 Registration and coffee
At 14:30 Song of the Sámi People and general assembly meeting
At 15:30 Dining adn coffee
(Note: Norwegian times)

The official meeting ends to dining and unofficial part starts.

General information about the meeting North Sámi, Norwegian and Finnish.

About membership fee.

Places to stay in Karasjok and Karigasniemi.

Almmuheamit dássážii / Ilmoittautumiset tähän mennessä/ registrations update

18.06.2010
(sámegillii, suomeksi, english)

Diehtun. Almmuheamit leat dál sullii 50+ (Facebook ja e-boasttat). Juos guoibmi dahje mánát eai leat almmuhuvvon, sii eai leat rehkenaston dása mielde.

Väliaikatietoja. Ilmoittautumisia on nyt noin 50+ (Facebookin ja sähköpostin mukaan). Jos puolisoa tai lapsia ei ole ilmoitettu, heitä ei ole tähän laskettu.

For your information. Registrations are so far about 50+ (including Facebook and emails). If spouce or children are not notified to us, they are not counted to this number.

Stirvrračoahkkin / hallituksen kokous 17.06.2010

07.06.2010
(sámegillii, suomeksi)

Stivra pláne čoahkkanit 17.6. Kárášjogas. Áššin deaivvadeami praktihkalaš lágideamit ja vejolaš eahketprográmma. Ovddit stivrračoahkkin lágiduvvui Kárášjogas 06.05.2010.

Hallitus suunnittelee kokousta 17.6. Kaarasjoella. Asioina tapaamisen käytännön järjestelyt ja mahdollinen iltaohjelma. Edellinen hallituksen kokous pidettiin Kaarasjoella 06.05.2010.

Diehtojuohkimis / tiedottamisesta

04.06.2010
(sámegillii, suomeksi)

Juos háliidat dieđáhusa ja eará A4 materiála, de sáddes iežat e-boastačujusa guttorm2010@gmail.com, de sádden áinnas. Daid sáhttá printet, kopieret, sáddet viidáseappot ja addit eará fulkkiide.

Jos haluatte sähköpostiinne tiedotteen ja muuta A4 materiaalia, lähettäkää osoitteenne guttorm2010@gmail.com. Niitä voi sitten tulostaa, monistaa, lähettää eteenpäin ja antaa muille sukulaisille.

Ohcejoga gieldda dáhpáhuskalenderis / Utsjoen kunnan tapahtumakalenterissa

08.06.2010
(sámegillii, suomeksi)

Sohkadeaivvadeami birra Ohcejoga gieldda www-siiddus

Sukutapaamisesta Utsjoen kunnan www-sivuilla.

Idjadanbáikkit / Majoituspaikkoja / Places to stay

04.06.2010
(sámegillii, suomeksi, english)

Idjadanbáikkit / Majoituspaikkoja / Places to stay:

Gáregasnjárga / Karigasniemi

Kalastajan majatalo, Karigasniemi
Muita majoituspalveluita listattu Utsjoen kunnan sivulla

Kárášjohka / Karasjok / Kaarasjoki


Lista Kaarasjoen yöpymispaikoista tässä.

Rica hotel, Karasjok
Karasjok Kroa
Karasjok fjellstue http://www.teigmo.no/
Sápmi Motell Karasjok http://www.lapland-lodging.com/
Karasjok Camping http://overnattingnorge.no/overnatting-karasjok/
Grensen Hytteutleie
Karasjok Camping
Engholm Husky
Karasjok Fjellstue
Ravnastua Fjellstue
Nedre Mollisjok Fjellstue
Jergul Astu

MEMBERSHIP FEE 2010

04.06.2010

MEMBERSHIP FEE 2010

The membership fee can be paid in Karasjok when you are there present.

JÄSENMAKSUT 2010

04.06.2010

JÄSENMAKSUT 2010

Tilinumero Suomessa: Osuuspankki 564 187-46892
Tilin nimi: Guttormaid sohkasearvi
- jäsenmaksu 5 euro
- ainaisjäsen 50 euro

Päätetty 2005 vuosikokouksessa. Voi maksaa myös Kaarasjoella sukutapaamisessa.

MEDLEMSAVGIFT 2010

04.06.2010

MEDLEMSAVGIFT 2010

Kontonummer i Norge: DnB 7593.05.04289
Kontonavn: Guttormaid sohkasearvi
- medlemsavgift kr 40 ,-
- medlem på livstid kr 400 ,-

Avgjørelse i årsmøte 2005. Du kan betale på slektstreffe i Karasjok.

LAHTTOMÁKSU 2010

04.06.2010

LAHTTOMÁKSU 2010

Kontonummar Norggas: DnB 7593.05.04289
Kontonamma: Guttormaid sohkasearvi
- lahttomáksu 40 kr
- agibeai'lahttu 400 kr

Kontonummar Suomas: Osuuspankki 564 187-46892
Kontonamma: Guttormaid sohkasearvi
- lahttomáksu 5 euro
- agibeai'lahttu 50 euro

Mearriduvvon 2005 sohkačoahkkimis. Sáhttá máksit maid deaivvadeami oktavuođas.

Slektstreff 17071 – Kulturhuset i Karasjok

25.06.2010

Slektstreff 17071 – Kulturhuset i Karasjok

Det fjerde slektstreffet (IV) i rekkene arrangeres i kulturhuset i Karasjok lørdag 17.07.10. Arrangementet begynner kl . 1300 norsk tid, kl. 1400 finsk tid. Eksakt program finner du på Facebook. Styret anmoder å følge med på disse sidene.

Vi vet at langveis farende slektninger er på tur, enkelte så langt ifra som Canada. Vi anmoder alle interesserte til å melde seg på til slektstreffet og ikke minst til å markedsføre treffet blant kjente og kjære.

Du kan betale både deltaker kontingent og medlems kontingent i forbindelse med arrangementet. For tiden er ikke deltaker kontingent bestemt, med denne bør ikke være avskrekkende stor. Du kan i alle fall betale medlemskontingent direkte til slektstreffes egne kontonummer som er opprettet i både norsk og finsk bank. Informasjon om riktig kontonummer finner du på vår facebook side. Gjeldende medlemskontingenter: Livstidskontingent kr. 400, /50,- Eu og deltaker kontingent kr. 40,-/5,- Eu.

Overnattingsmuligheter framkommer også på vår facebook side eller guttorm2010@gmail.com.

Et estimat tilsier at det kommer 150 personer til slektstreffet. Hvis du bekjentgjør hvor mange fra din familie som kommer, hadde dette vært fin (guttorm2010@gmail.com). Dette med tanke på bl.a. planlegging av servering.

Samtidig ber vi om at du/dere tenker på personer som kan velges inn i styret for perioden 2011 – 2015 og hvor neste slektstreff skal arrangeres. Tidligere treff har vært arranger her: 1995 – Utsjok, 2000 – Karasjok, 2005 – Utsjok og 2010 treff i Karasjok.

Sittende GUTTORM styre:
Ottar Guttorm, Kárášjohka/Karasjok +47 402 36 010
Outi Paadar, Avvil/Ivalo +358 40 5656 255
Amund P. Teigmo, Kárášjohka/Karasjok
Vainö Guttorm, Ohcejohka/Utsjoki +358 40 503 15 74
Mari Erlandsen, Kárášjohka/Karasjok
Jorma Keva, Turku/Åbo

Tak kontakt eller kom med innspill, bruk gjerne adresse guttorm2010@gmail.com. Du kan selv følge med på informasjonen som legges ut på Facebook – Guttorm sohka – slekt – suku.

Til sist håper styret at flest mulig har anledning til å komme på Kulturhuset i Karasjok 17.07.10.

Velkommen til alle!

Sukutapaaminen 17.07.2010 Kaarasjoella

07.06.2010

Sukutapaaminen 17.07.2010 Kaarasjoella

Guttormien IV sukutapaaminen pidetään Kulturhus –nimisessä paikassa lauantaina 17.7.2010 Kaarasjoella ja tapaaminen jatkuu sunnuntaina. Ajattelimme aloittaa lauantaina klo 13.00 Norjan aikaa, eli klo 14.00 Suomen aikaa. Tarkemmasta ohjelmasta kerromme Facebook ryhmän kautta. Pyydämme seuraamaan sitä.

Iloksemme voimme kertoa että sukulaisia tulee Kanadasta asti tapaamiseen. Tulkaa tekin ja ottakaa mukaan myös hänet/heidät, jolla/joilla ei ole kyytiä. Soita serkuille ja kannusta heitäkin tulemaan.

Osallistumismaksun ja jäsenmaksun voi maksaa tapaamisen yhteydessä. Osallistumismaksua ei ole vielä päätetty, mutta se ei ole iso summa. Ja Kaarasjoella on pankkiautomaatti. Voit myös maksaa jäsenmaksun Guttormien sukuseura ry:n tileille Norjaan ja Suomeen (kts. alareunaan). Jäsenmaksu on 5 e/40 kr ja ainaisjäsenmaksu 50 e/400 kr. Jäsenmaksujen suuruus on päätettiin vuonna 2005 Utsjoen kokouksessa. Ilmoittautumisaikaa ei ole, tulkaa vain Kaarasjoelle.

Yöpymispaikkoja voi tiedustella osoitteesta guttorm2010@gmail.com.

Tämä hetkisen suunnitelman mukaan olemme varanneet ruokailun 150 hengelle, mutta ei haittaa vaikka tulee enemmän sukulaisia paikalle. Jos ystävällisesti ilmoitatte porukkanne osoitteeseen guttorm2010@gmail.com, voimme paremmin taata ruokailun kaikille.

Pyydämme teitä myös pohtimaan, ketkä tulisi valita 2011-2015 hallitukseen ja missä seuraava sukutapaaminen tulisi järjestetään. Tapaamiset: I Guttorm Utsjoki 1995, II Guttorm Kaarasjoki 2000, III Guttorm Utsjoki 2005 ja IV Guttorm Kaarasjoki 2010.

GUTTORM sukuseuran yhteyshenkilöt
- Ottar Guttorm, Kárášjohka/Karasjok +47 402 36 010
- Outi Paadar, Avvil/Ivalo +358 (0)40 5656 255
- Amund Peder Teigmo, Kárášjohka/Karasjok
- Väinö Guttorm, Ohcejohka/Utsjoki +358 (0)40 503 15 74
- Mari Erlandsen, Kárášjohka/Karasjok
- Jorma Keva, Turku/Åbo

Ota yhteyttä: guttorm2010@gmail.com ja seuraa FACEBOOK ryhmää Guttorm sohka - slekt - suku (perustettu 25.6.2009). Ryhmä on avoin kaikille ja sitä voi seurata ja lukea, vaikka itse ei ole Facebookin jäsen.

Toivomme että kaikki mahdollisuuksien mukaan saapuu lauantaina 17. päivänä ja olette koko viikonlopun Kaarasjoella.

Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita!

Sohkadeaivvadeapmi 17.07.2010 Kulturviesus Kárášjogas

04.06.2010

Sohkadeaivvadeapmi 17.07.2010 Kulturviesus Kárášjogas

Guttormaid IV sohkadeaivvadeapmi lágiduvvo Kulturviesus (kulturhus) lávvardaga 17.7.2010 Kárášjogas ja joatkit sotnabeaivve maid. Jurddašeimmet álggahit lávvardaga diibmu 13.00 áigge Norgga áiggis, diibmu 14.00 Suoma áiggis. Dárkkit prográmmas dieđihuvvon Facebook joavkku bokte. Ávžžuhit čuovvut dan.

Diehtit dál ahte fuolkkit gitta Kanadas leat boahtemin sohkadeaivvadeapmái. Bohttet dii maid ja váldde fárrui su, geas ii leat sáhttu. Riŋges vilbeliide ja oambeliide ja ávžžut singe boahtet.

Sihke oasálastinmávssu ja lahttomávssu sáhttá máksit deaivvadeami oktavuođas. Eat leat velá mearridan oasálastinmávssu, muhto ii dat leat nu olu. Ja Kárášjogas lea minibáŋku. Sáhtat máksit miellahttomávssuid Guttormaid sohkasearvvi konttuide Norggas ja Suomas (gč. dán báhpára vuolleravdii). Lahttomáksu 40 kr/5 euro, agibeai'lahttu 400 kr/50 euro. Lahttomávssuid sturrodat mearriduvvui 2005 sohkačoahkkimis Ohcejogas. Ii leat miige áigemeriid almmuhit, beare bohttet Kárášjohkii.

Ijastallanbáikkiid sáhttá gulaskuddat mis čujuhusas guttorm2010@gmail.com.

Dálá plánaid mielde várret boradeami sullii 150 olbmui, muhto ii daga maidige juos bohtet eanet olbmot. Ammal juo borramuša gávdnat. Juos almmuhat čujuhussii guttorm2010@gmail.com geat dis bohtet, sáhttit várret buorebut borramuša buohkaide.

Bivdit din maid smiehttat geat galget leat 2011-2015 áigodaga stivrras ja gos lágidit čuovvovaš sohkadeaivvadeami. Deaivvadeamit: I Guttorm Ohcejohka 1995, II Guttorm Kárášjohka 2000, III Guttorm Ohcejohka 2005 ja IV Guttorm Kárášjohka 2010.

GUTTORM sohkasearvvi oktavuođaolbmot:
- Ottar Guttorm, Kárášjohka/Karasjok +47 402 36 010
- Outi Paadar, Avvil/Ivalo +358 (0)40 5656 255
- Amund Peder Teigmo, Kárášjohka/Karasjok
- Väinö Guttorm, Ohcejohka/Utsjoki +358 (0)40 503 15 74
- Mari Erlandsen, Kárášjohka/Karasjok
- Jorma Keva, Turku/Åbo

Váldde oktavuođa: guttorm2010@gmail.com ja čuovo mielde FACEBOOK Guttorm sohka - slekt - suku facebook (vuođđuduvvon 25.6.2009). Rabas buohkaide ja sáhttá čuovvut ja lohkat vaikko ii leat miellahttu Facebook:s.

Sávvat ahte nu máŋgasat go vejolaš bohtet Kárášjohkii lávvardaga 17. beaivve ja leat olles vahkuloahpa Kárášjogas.

Buohkat leat váimmolačča bures boahtán!

DEANULEAHKI - girji / bok / kirja

02.06.2010
(sámegillii, norsk, suomeksi)

DEANULEAHKI - SOGAT, HISTORJA

[SOLBAKK AAGE/VUOLAB SOLVEIG (mieldoaimm.)]

- Kara Libris girjegávppis Kárášjogas 490,00 NOK
- Sámi duodjis, Anáris 62,00 euro

Diŋgo njuolga Kara Libris Kárášjogas http://www.karabok.no/catalog/product_info.php?manufacturers_id=6&products_id=662dahje
dahje ČálliidLágádusas www.calliidlagadus.org


SLEKTSBOK FOR TANA OG KARASJOK SLEKTER. DEANU SOHKAGIRJI Kr.490,00

[SOLBAKK AAGE/VUOLAB SOLVEIG (medred.)]

Varenummer: 8292044019. Språk: SAMISK/NORSK. Utgivelses år: 2003

Bestille fra Kara Libris Karasjok http://www.karabok.no/catalog/product_info.php?manufacturers_id=6&products_id=662
eller Forfatternes Forlag http://www.calliidlagadus.org/


TENONVARSI - SUVUT, HISTORIA. TENONVARREN SUVUT

[SOLBAKK AAGE/VUOLAB SOLVEIG (toim.)]

- Kara Libris kirjakaupassa Kaarasjoella 490,00 NOK
- Sámi duodjin kaupassa Inarissa 62,00 euroa

Tilaa Kara Libris Kaaresjoelta http://www.karabok.no/catalog/product_info.php?manufacturers_id=6&products_id=662dahje
Tai voit tilata kirjan suoraan kirjakustantamosta: www.calliidlagadus.org

Deaivvadeapmi / treffe / tapaaminen /meeting 17.07.2010

06.05.2010
(sámegillii, norsk, suomeksi, english)

Stivra lea mearridan odne (06.05.2010) ahte Guttorm sohkadeaivvadeapmi 2010 lágiduvvo lávvardaga 17.7.2010 Kárášjogas. Programmas dieđihit maŋŋelaš.

Styret i Guttorm slekta har bestemt (06.05.2010) at slektstreffet og årsmøte avholde 17.07.10 i Karasjok. Nærmere porgram om slektstreffet bekjengjøres senere.

Hallitus on tänään (06.05.2010) päättänyt että Guttormien sukukokous 2010 pidetään lauantaina 17.7.2010 Kaarasjoella. Ohjelmasta ilmoitetaan myöhemmin.

The board has decided (06.05.2010) that the Guttorm family 2010 will have its meeting on 17th on July in Karasjok/Kárášjohka. The detailed programme will be delivered later on.